Bisher bei Prison Break:
Geben Sie mir die Nummer für ein Sundown-Hotel, bitte.
VERMITTLUNG: Ich hab eines in Gila, New Mexico, gefunden.
Morgen.
Wer ist dran?
Ich denke, dass wissen Sie schon.
Aber wenn ich jemanden in meinem eigenen Garten vergraben hätte,
Ich würde die ganze Zeit daran denken.
Lassen mich und meine Familie entkommen und dafür,
behalte ich dein kleines Geheimnis.
Ich weiß du hast dir vorgestellt, dass das alles anders abläuft.
Manchmal geschehen Dinge die man einfach ...
nicht kontrollieren kann.
MAHONE: Wir werden uns bald sehen, Michael.
Und das kann früher sein als du denkst.
Du kannst nicht hier bleiben!
Wo ist deine Schwester? Ich muss Maricruz sehen.
Die Hochzeit ist um 14:30.
Maricruz, sie sagte, "nein",
Kannst du das glauben?
Geh und hol dein Mädchen.
LJ!
Beide mit dem Gesicht nach unten, sofort! Bitte ...
Verdächtiger in Haft.
Möglicher Verdächtiger: Lincoln Burrows.
Du wirst mir erzählen,
wo du Westmorelands Geld versteckt hast
oder ich werde dich wie ein Huhn rupfen,
Haar für Haar.
Für einen Millionär, hast du aber leichtes Gepäck.
Hey.
Hey! Was ist das?
Es ist für meinen Blutdruck.
Schau was ich gefunden habe.
Ich glaube, Ms. Hollander hat gerne Fleisch geklopft.
Vielleicht werden dir ein paar Schläge helfen
dich zu erinnern, wo du das Geld versteckt hast.
Hey, wir haben ihn die ganze Nacht geschlagen.
Er hat nichts ausgeplaudert.
Wir müssen irgendwas anderes tun.
Egal was ihr mit mir macht,
ich werde nicht reden.
Nun, ich werde nicht damit aufhören, bevor ich nicht habe wofür ich hier bin.
Nicht schon wieder.
Jetzt wirst du mir sagen, wo das Geld ist,
oder ich werde es auf deinem Grabstein lesen.
Ich gib dir einen Tip.
Es ist nicht hier.
Bestätigt, Burrows ist in Gewahrsam.
Unglaublich.
Er schlug sich bis nach Arizona durch.
An einem anderen Tag wäre er weg gewesen.
Haben sie Mahone gefunden?
Nein. Ich versuche weiter, ihn anzurufen,
Ich komm nur auf seine Sprachbox.
Hier spricht Alexander Mahone.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Mr. Kim.
Mr. Kellerman.
Lincoln Burrows ist in Gewahrsam.
Das ist der Grund, warum ich Sie anrufe.
Wer hat ihn?
Wilcox, Arizona PD.
Wir müssen ihn übernehmen, gleich.
Wo ist Mr. Mahone?
Ich werde gleich mit ihm in Verbindung treten,
aber ich kann mich selbst darum kümmern.
Das ist warum wir Mr. Mahone beauftragt haben.
Er ist das offizielle Gesicht in dieser Sache.
Sorgen Sie sich nicht. Es wird nicht offiziell werden,
und es wird keine Fragen geben.
Natürlich wird es welche geben.
Vergewissern Sie sich nur, dass es niemanden gibt der sie beantworten kann.
Mein Sohn hatte nichts damit zu tun, bitte.
Ein Richter wird das entscheiden.
Hast du angerufen?
Ja, Phoenix schickt Unterstützung?
Ich denke nicht, dass das einer von uns ist, Jimmy.
Was zum Teufel?
Komm schon! Oh!
Lauf, lauf!
Komme her!
OK, beruhige dich!
Sie versuchen das nochmals ... - Wer zur Hölle sind sie ?
Wir sind auf Ihrer Seite!
Wir gehören zu Ihrem Vater.
Mahone, Lincoln Burrows wurde gefasst.
Wo? - Arizona.
Ich bin auf dem Weg und ich brauche Ihre Fähigkeiten,
Ich komm dorthin, sobald ich kann.
Ich denke nicht, dass Sie mich verstanden haben.
Kommen Sie nach Arizona.
Ich bin Scofield so nah.
Wir haben einen Köder.
Ja, nun, ich auch.
Sie wollten, dass ich was über
Scofields Rendezvous mit Tancredi heraus bekomme?
Es geschieht heute ...
... und ich bin dabei.
SubCentral präsentiert in Zusammenarbeit mit TvRecall
Prison Break S02E10
übersetzt von
maone und marlboro
SubCentral.de
maone und marlboro
SubCentral.de
TvRecall
maone und marlboro @ SubCentral.de
Eine SubCentral.de und TvRecall Zusammenarbeit
Was schaust du so?
Wo sind wir?
Das ist nicht wichtig. Sie sind hier sicher.
Sie können sich setzen.
Ich werde nichts tun,
bis ich meinen Dad gesehen habe.
Alles was ich Ihnen sagen kann, er ist auf dem Weg.
Sein Flug landet in einer Stunde.
Warum sollte ich Ihnen vertrauen, Lady?
Ich denke, Sie haben keine andere Wahl.
Ich kann Sie auch wieder bei den Cops absetzen, wenn ihnen das lieber ist.
Müssen Sie woanders hin?
In der Tat müssen wir das.
Wir können Sie nicht gehen lassen.
Und Ihr Vater hat erwartet,
dass ihr Bruder bei ihnen ist. Wissen Sie, wo er ist?
Denken Sie wirklich, dass ich ihnen diese Frage beantworten werde?
Sie müssen anfangen mit uns zusammenzuarbeiten, Lincoln.
Wir versuchen ihnen nur zu helfen.
Michael Scofield ... entfloh vor einer Woche aus dem Fox River Gefängnis.
Nein, hab ich nie gesehen.
Nun, wenn doch rufen Sie mich bitte unter dieser Nummer an.
Werde ich.
Es gibt ein anderes Hotel die Straße runter.
Danke.
Ja?
Sie haben ein Fax bekommen.
Uh, könnten Sie's bitte unter der Türe durchschieben?
Danke.
Theresa.
Es ist Fernando Sucre.
Fernando.
Theresa.
Sie ist nicht da.
Bitte häng' nicht auf.
Es ... es tut mir so leid. Bitte.
Nur ... ich muss was wissen.
Du hast im Moment größere Probleme, als meine Schwester.
Nein, nein. Warte. Bitte. Bitte.
Ich muss mit ihr reden. Bitte.
Es geht nicht. Wir fahren heute Nachmittag weg.
Wohin fahrt ihr?
Ixtapa, Mexiko. Wir werden nicht vor einer Woche zurück sein.
Wir fahren in die Flitterwochen, die Sie mit Hector geplant hatte.
Sie holt mich in einigen Stunden ab.
Um welche Uhrzeit?
Etwas vor 14:00.
Sie muss mich anrufen. OK. Ich geb dir die Nummer.
Wo bist du?
Nimm die Nummer von dem Telefon wovon ich anrufe.
Bitte, Theresa,
Lass Sie mich anrufen, OK?
Ich werde hier sein.
Oh, Sara.
Ich war nicht sicher, ob du kommen würdest.
Ich hatte keine Wahl.
Das wird nicht leicht werden für dich.
Du hast in deiner Nachricht gesagt,
dass du einen Plan hast, um alles in Ordnung zu bringen.
Ich muss wissen wie dieser aussieht.
Ja, sie checkte ein ... letzte Nacht.
War sie alleine?
Ja.
Kelli Foster.
Ich gab ihr Zimmer 9.
Sind Sie der Typ der heut morgen probiert hat sie anzurufen ?
Ein Typ versuchte Sie heute Morgen anzurufen?
Ja. Er wollte ihr ein Fax senden.
Hat er?
Ja. Vor 20 Minuten.
Hat das Fax einen Speicher?
Ich nehme an.
Wissen Sie wo das ist?
Es ist fünf Minuten entfernt.
Hey, wenn sie zurückkommt ...
... soll ich irgendetwas tun?
Sie wird nicht zurückkommen.
Ich hab geplant, dass wir nach Panama gehen.
Wir treffen uns morgen, mit meinem Bruder.
Warte. Das ist dein Plan?
Davonlaufen nach Panama ...
... mit den zwei meistgesuchten Männern in Amerika?
Michael ich kam hierher, weil ich dachte dass du ...
... Antworten für mich hast.
Das ist eine Antwort.
Und im Augenblick ist es die einzige die wir haben.
In den Sonnenuntergang laufen mit dem Mann der mich belogen hat ?
Wirklich?
Ich meine wusstest du über die anderen Typen bescheid ?
Wusstest du, dass ich ...
T-Bag zurück auf die Straße verholfen hab?
Ich wollte nie, dass das passiert.
Ich hab getan, was ich tun musste
Mein Bruder sollte sterben.
Mein Vater ist tot.
Es tut mir Leid, wegen deinem Vaters.
Ich bedaure viele Dinge.
Für das was ich dir angetan habe.
Ich bereue viel,
aber das ist das wichtigste.
Das hilft mir im Moment nicht.
Ich bedauere das auch.
Ich erwartete nicht, dass du, uh ...
Ich erwartete nicht, dass du mir verzeihst.
Aber ich will nicht, uh ...
Ich will nicht dass du jetzt allein bist
Ich will nicht alleine sein.
Lass uns gehen.
Steig ins Auto.
Du kannst hier nicht weg.
Michael, das ist der einzige Weg hier raus.
Und das ist der Weg den wir nehmen.
Halte dich fest.
Halte dich einfach fest.
Michael, was machst du?
Halte dich nur fest.
Komm schon.
Michael.
Er ist immer noch hinter uns.
Halt dich fest.
Schnell!
Aufstehen, Bagwell.
Die Spieße sind heiß.
Ich werde diesen Schlüssel bekommen. Wenn ich ...
Wir werden diesen Schlüssel wieder sehen, mein Freund.
Wir werden ihn bald wieder sehen.
Gib mir meine Kreditkarte.
Was hast du mir mitgebracht?
Was hast du bekommen?
Pflaumensaft, Smokes,
ein wenig Sauce,
und eine Packung Sliders.
Was willst du zuerst?
Schaut für mich wie ein fertiger Typ aus.
Kein Spucken.
Er hatte schlechtere Dinge in seinem Mund.
Was willst du ...
... von der Zukunft ?
Würdest du laufen, wenn ich's dir sagen würde?
Würdest du mir folgen, wenn ich's tun würde?
Wir müssen zu meinem Auto zurück.
Es ist zu weit.
Wenn wir jetzt gehen, bevor er Verstärkung bekommt ...
Er wird keine Verstärkung anfordern.
Er will seine Privatsphäre.
Warum?
Er versucht mich nicht zu fangen.
Er versucht mich zu töten.
Dein Großvater.
Er war der Grund, warum ich reingelegt wurde.
Er arbeitete für die Leute die mich töten wollen.
Das ist alles nur, um an ihn ranzukommen.
Ihr Vater sollte jede Minute ankommen.
Jane, richtig?
Tut mir Leid?
Sorgen Sie sich nicht darum.
Sie kennen meinen Dad?
Gut?
Gut genug.
Wir arbeiteten zusammen.
Ah, die Firma.
Ja.
Aber das ist lange her.
Und jetzt arbeite ich gegen sie, genau wie er.
Also nehme ich an, dass sie auch ihre Familie verlassen haben ...
Keine Erklärungen, kein Abschied.
Ich hab keine Familie.
Lincoln, er will Sie und ihren Bruder wirklich sehen.
Er hat Michael nicht gesehen seit er zehn Jahre alt war.
Sie sind hier.
Warten Sie hier.
Wohin gehen wir?
Michael hat deinen Großvater nie getroffen.
Hey!
Dad.
Ich will hier nicht in eine Falle laufen.
Auf der anderen Seite muss ein Ausgang sein.
Du gehst weiter.
Michael. - Ich werd gleich hinter dir sein. Geh.
Keine guten Nachrichten.
Burrows wurde abgefangen, bevor ich hierher kam.
Es ist ein Rückschlag, aber wir sind nicht weit zurück gefallen.
Paul, Paul, beruhigen Sie sich.
Es ist alles in Ordnung. Jemand kümmert sich darum.
Jemand...wer?
Bill ... sagen sie mir, dass sie ...
... niemand anders involviert haben.
Sie dachten doch nicht, dass Sie alleine dafür verantwortlich sind, oder?
Sie sind ein Soldat.
Es gibt eine Armee.
Sagen Sie mir, was ist mit Sara Tancredi?
Was hat das damit zu tun?
Gehen Sie zu ihrem ursprünglichen Auftrag zurück.
Bill, ich bin jetzt hier. Ich kann das machen und dann ...
Das Mädchen.
Wir müssen wissen, was der Vater ihr erzählt hat.
Wenn Sie's herausfinden ... rufen Sie mich an!
Hier spricht Agent Kellerman.
Ich brauche Informationen über das Mietauto ...
... von Sara Tancredi.
Ja, genau dieses hier.
75 Fuss - 2er Diesel
Flybridge, Panoramics
Wenn du mit so einem Boot ankommst, bist du jemand.
Lass mich sehen. - Lass das.
Wie geht's Bagwell?
Nimm den Stuhlgang.
Welchen Stuhlgang?
Den Stuhlgang.
Es ist einer von den Schließfächern in einem Busbahnhof.
Ich versuch nicht daran zu denken, wo der gewesen ist.
Nein, Nein, Nein, Nein - tu das nicht. Komm schon.
Hallo. Schicken Sie die Polizei.
Ein Drecksack ist in mein Haus eingebrochen.
Ja, 1505 Marberry Hill.
Ist er immer noch dort?
Ja, sie kommen besser schnell.
Los geht's, Roy.
Kommt schon ... bitte tu das nicht.
Lasst mich nicht so zurück, OK?
Ich kann dich direkt zum Geld führen. Ich weiß genau wo es ist.
Genau wie ich. Adios.
Ich bitte euch ... macht das nicht. Bitte!
Geary ... komm schon ... wir können einen Deal machen.
Komm schon, komm schon. Keine Deals.
Du hast gerade deine letzte Chance vergeben, Kumpel.
Bitte!
Ich würde das nicht tun, wenn ich du wäre, Alex.
Riechst du das?
Das ist Propan Gas.
Es füllt den ganzen Raum.
Und wenn du abdrückst ...
... sterben wir beide.
Ich werde es tun !
Vielleicht.
Aber bevor du das tust, lass mich eine Frage stellen.
Denkst du immer noch, dass du einer von den Guten bist?
Den "Gerechten Kampf" kämpfend ?
Weil ... ich denke wir beide wissen, dass du die Seiten gewechselt hast.
Du bist auf der falschen Seite ... jagst die falschen Typen.
Mein Bruder ist unschuldig.
Er hat nie jemanden getötet.
Oh, danke, dass du mir die Augen geöffnet hast.
OK ... Alex ... schieß.
Wir wissen beide was passieren wird.
Das Propan wird mich sowieso töten ... was für einen Unterschied macht das ?
Wir sollten es gleich erledigen!
Da hast du recht.
und weiter.
Das sollte dir einige Zeit geben ...
... darüber nachzudenken, was du tust.
Aber als erstes ... ein Rat: Stop.
Weil ... wenn du mir zu nahe kommst ...
... werde ich immer gewinnen.
Glaubst du?
Ich bin nicht der im Käfig.
Nein, bist du nicht.
Es gibt einen großen Unterschied zwischen uns, Michael.
Das hast du gerade bewiesen.
Du kannst nicht töten.
Und das wirst du brauchen, um mich aufzuhalten.
Weil ... ich hab nicht die gleichen Bedenken.
Ich kann.
Ob es heute in Gila ist ...
... oder morgen in Albuquerque oder in zwei Monaten ...
... in Panama.
Ich werd dich kriegen.
Ich hab keine Wahl.
Ich hab' uns Zeit verschafft.
Alles OK? Du blutest.
Ja, lass uns fahren.
Anschnallen.
Hier, 804.
Geh zur Seite.
Ist das nicht das Schönste was du jemals gesehen hast?
Alles so grün.
Es ist hübscher als der Grand Canyon.
Weißt du Roy, das ist ein wichtiger Moment für uns beide.
Gib mir die Tasche, Bellick.
Nimm den Hammer runter, Oma.
Hey ... hey.
Ich mach keinen Spaß.
Glaubst du ... du Waschlappen ... ?
Nächstes Mal wirst du durch die Scheiße wühlen.
OK, Erste-Hilfe-Ausrüstung ...
Einwegtelefone, Zahnbürsten.
Was ist mit dem Motel?
Sie rechnen in Stunden ab, also hat niemand nach einem Ausweis gefragt.
Hast du die Schlüssel ?
Ja.
Es tut mir Leid, wir sind nicht zu Hause ...
Hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Signal ...
und wir melden uns bei ihnen.
Hör' zu. Diese Nachricht ist für Maricruz.
Ich war genau da ... hab auf ihren Anruf gewartet ...
... aber Cops sind aufgetaucht und ich konnte nicht abheben.
Das ist wahrscheinlich genau der Grund
warum du nicht mit mir zusammen sein willst.
Hör mir zu.
Meine Tante Idalyz, sie lebt außerhalb von Mexico City ...
in den Bergen auf einer Farm,
mit ... mit einem Lama auf dem das Baby reiten kann.
Also, nächste Woche ...
wenn du nach Hause zurückfliegst ...
wenn du am Flughafen bist,
werd ich dort sein.
Am Flughafen.
In Ixtapa werde ich auf dich warten.
Ich versprech es, Marita.
Ich liebe dich, Mari. Ich liebe dich mehr als alles andere ...
... und ich kann nicht ohne dich leben.
Ich weiß nur ...
... ich bekomme das alles hin.
Das ist, uh, für den Fall dass du in Schwierigkeiten kommst..
unterwegs.
Ich hab' eine Möglichkeit.
Wo ist sie?
Wer? Maricruz.
Sie war nicht zu Hause und sie ist nicht bei der Arbeit.
Nun, sie ist nicht hier. Ich weiß nicht.
Wo ist sie ?
Willst du Probleme, Kalinda ?
Lüg' mich nicht an.
Sie ist nach Mexiko, oder ?
Auf unsere Flitterwochen.
Die ich mit meinem Geld bezahlt habe.
Das wird wehtun.
Ich hab' eine hohe Schmerzgrenze.
Du weißt das.
Ich weiß.
Und du bist kein Diabetiker, oder?
In Ordnung.
Michael, sag' mir eines ...
Ein Teil von dir geniesst das ?
Peroxyd in einer offenen Wunde?
Nein.
Ich meine aus dem Gefängnis ausbrechen und auf der Flucht sein ...
und die Gefahr und die Furcht
... und der der Adrenalinstoß, das alles.
Es, uh ...
Es fühlt sich an wie ...
ein Höhenflug.
Und ...
Und ich weiß wie das ist ...
Ich sollte es besser wissen.
Ich habe da noch nie so darüber nachgedacht.
Ich weiß, dass du das schon mal gehört hast
aber es wird nicht immer so sein.
Von allem was du mir erzählt hast es wird nur schlechter.
Sie können uns nicht immer jagen.
Der Typ auf den wir heute trafen,
er hält an der Grenze, und deshalb müssen wir ...
... sie überqueren.
Und ich habe die Leute, die uns dabei helfen werden.
Wir werden sie morgen treffen.
Ein weiterer Tag, Sara.
Ein weiterer Tag.
Das ist alles worum ich bitte.
Du kannst dich waschen gehen.
Halt das trocken.
Sara.
Ich bin froh, dass du gekommen bist.
So ...
Das ist er.
Lincoln, Jr.
Du hast ihn nach dir benannt.
Ich wollte ihn nicht Aldo nennen.
LJ, das ist dein Großvater,
Aldo Burrows.
Auf das habe ich lange gewartet.
Uh ... ich habe einen sicheren Ort für euch arrangiert.
Danke dass du uns aus der Patsche geholfen hast ... aber wir müssen uns mit Michael treffen.
Wo ist er?
Unten an der Grenze, ein Ort namens Bolshoi Booze.
Ich kann allein gehen und ihn holen.
Nein.
Die Dinge sind anders.
Es gibt Beweise.
Wir brauchen nur etwas mehr Zeit ...
... und wir können die ganze Sache auffliegen lassen.
Aber wir haben keine Zeit.
Ich vertraue Michael ... er hat ein Plan, um uns nach Panama zu bringen.
Du verstehst nicht.
Ihr müsst nicht nach Panama.
Ihr müsst nicht mehr davonlaufen.
Erzählen Sie mir gute Nachrichten.
Hey.
Ich habe Burrows - das Trio.
Kümmern Sie sich um sie.
Was ist mit Scofield? Sie werden sich mit ihm treffen.
Das ist nicht wichtig.
Tun Sie es jetzt.
Sara?
Hallo, Sara.
SubCentral.de in Zusammenarbeit mit TvRecall
übersetzt von maone und marlboro @ SubCentral.de